Wie erstelle ich eine
mehrsprachige Website?

Websites mit verschiedenen Sprachen sind besonders wertvoll, da sie Inhalte mehrfach anzeigen können. Um sicherzustellen, dass eure BesucherInnen sich gut orientieren und schnell die gewünschten Informationen an der richtigen Stelle finden können, ist es wichtig, eure Website besonders übersichtlich zu gestalten.

Es gibt oftmals im (Meta) Menü die Sprachauswahl für Ihre WebseitenbesucherInnen. 

Generell muss man sagen, dass die Sprachauswahl auf einer mehrsprachigen Website auf verschiedene Weisen implementiert werden kann, entweder basierend auf der Geo-IP oder der Browsersprache.

• Geo-IP: Bei der Verwendung der Geo-IP wird die Sprache automatisch basierend auf dem geografischen Standort der Besucherinnen erkannt. Mithilfe von IP-Tracking-Tools kann die Website die IP-Adresse des Nutzers analysieren und die passende Sprachversion entsprechend des Standorts auswählen. Dies bietet den Vorteil, dass die Besucherinnen die Website in ihrer bevorzugten Sprache angezeigt bekommen, ohne manuell eine Auswahl treffen zu müssen. Jedoch kann es in manchen Fällen zu Fehlern bei der Spracherkennung kommen, insbesondere bei VPN-Verbindungen oder bei Nutzer*innen, die ihre Standortdaten absichtlich verbergen.
• Browsersprache: Eine weitere Möglichkeit besteht darin, die Spracheinstellungen des Browsers zu nutzen. Die Website kann die bevorzugte Sprache des Browsers erkennen und entsprechend die passende Sprachversion anzeigen. Dabei greift die Website auf die im Browser festgelegte Spracheinstellung zurück, die von den Nutzerinnen selbst festgelegt wurde. Dies ermöglicht eine präzisere Sprachauswahl im Vergleich zur Geo-IP-Methode. Nutzerinnen können jedoch die Browserspracheinstellungen ändern, wenn sie eine andere Sprachversion bevorzugen.

Bei der Entscheidung zwischen Geo-IP und Browsersprache sollten verschiedene Faktoren berücksichtigt werden, wie die Zielgruppe der Website, regionale Präferenzen und die technische Umsetzbarkeit. Dennoch sollte man auch die Möglichkeit bieten, manuell die Sprache auszuwählen, falls die automatische Erkennung nicht korrekt ist.

Anbei ein Beispiel wie das aussehen kann:

Eigentlich ganz easy? 

Kein Erstellen von einer zweiten Navigation notwendig. Einfach die jeweiligen Texte anklicken - Tab wechseln und befüllen. 

Jetzt ist nur noch wichtig, die Texte zu übersetzen:

Doch wie übersetzen Sie Ihre Texte eigentlich am besten? Es gibt natürlich mehrere Online-Tools, mit denen Sie Ihre Inhalte automatisch übersetzen werden können – zum Beispiel den Google Übersetzer oder DeepL. Doch wie Sie bestimmt selbst schon bemerkt haben, sind maschinell übersetzte Texte selten das Gelbe vom Ei. Ihre Texte einfach in ein Übersetzungs-Tool zu packen und dann das Ergebnis auf Ihre Website zu kopieren, ist daher keine gute Idee.

Dennoch haben solche Tools durchaus einen Nutzen. Zum Beispiel für Texte, bei denen es mehr auf den Inhalt als auf eine perfekte Formulierung ankommt. Das können beispielsweise Produktbeschreibungen oder kurze Kundenbewertungen sein. Die Ergebnisse werden nicht zu 100 % akkurat sein, aber für die meisten Fälle ausreichend. Dennoch empfehlen wir, die Texte nochmals mit demselben Tool in die Originalsprache zurückzuübersetzen. Denn sollte dann ein komplett anderer Inhalt herauskommen, wissen Sie: Diese Übersetzung stimmte einfach überhaupt nicht.

Für alle anderen Texte, bei denen Ausdruck und Tonalität genauso wichtig wie der Inhalt sind, ist ein professioneller Übersetzer die ideale Lösung. Nur so können Sie sicher gehen, dass die übersetzten Texte auch für Muttersprachlerinnen wirklich flüssig und natürlich klingen.

Im EasyWebCMS gibt es auch dafür eine Funktion, indem Sie Zugänge einfach für Übersetzer freischalten können. 

Hat man diese Schritte berücksichtigt, ist die Website mehrsprachig und so für Ihre internationalen KundInnen verfügbar.